Subtitles brought to you by Team IUUI @ Viki
Episode 16
Would you like to have some yoghurt?
Alright.
Place them lightly. Alright.
Okay. Be careful.
This one, be careful not to put the hand in.
Ok, good.Ok, then add vegetable strip on the side.
Instructor, excuse me, can I bother you for a minute?
Pei Ru, there is someone looking for you downstairs.
Oh, okay. Thank you.
Luo Jia He.
You came here to look for me specially. What's the matter?
Did you know that Dan Dan came back?
I know.
Why did she come back?
You ask me, I would like to ask you too.
Quick. Aren't you her good friend?
Aren't you the Luo Jia He who knows Dan Dan the best?
I'm here to chat with you.
I'm just worried if something happened to her in Japan.
If you are really that worried about her, why don't you ask her yourself?
I just don't know how to ask her.
After Dan Dan came back,
has she told you anything?
No. What is it?
No, nothing.
Then how is the progress of you and that Rich Missy?
I have proposed to her.
Proposed?!
Since this is the case, treat her well.
Don't bother about Dan Dan anymore. I still have something on, I'm leaving first.
Hey.
Pei Ru~
You are coming, why didn't you tell me?
You really have a tacit agreement with Luo Jia He.
One just left and the other one came.
What are you being nervous of?
He left.
What's wrong? You are that afraid to see him?
I'm not.
You're really weird.
You are in such hurry back to Taiwan, didn't you have something to tell him?
Why didn't you say it?
Is it because you already know that
Luo Jia He has proposed to Wen Qi?
Mm.
That's why I didn't say anything.
How did you even let yourself fall in love with him?
I also don't know.
I also thought that such thing wouldn't happen.
But wait till I realized it,
every word he has said,
every matter he has done,
will all appear in my mind continuously.
Then I realized
I can't lose him for the rest of my life.
Don't be silly anymore.
If he were to marry Wen Qi, how could he be by your side forever?
I also know.
I warn you.
not to confess to him.
Or else the one who get hurt in the end will only be yourself.
I know you must be feeling really painful inside.
But only being like this,
it will be the best for the both of you.
At least you guys can be like a family, isn't it?
Mm.
Silly girl you.
-Auntie you're back.-Hey, you're back.
Why are you so early?
-Why is it smelling so nicely?-Wen Qi is cooking.
Where is Dan Dan?
She is not going to eat at home anymore?
You don't have to bother about her.
Anyway she thinks she is really amazing right now.
She can be independent now.
What's wrong with the both of you?
You guys are not like this in the past.
-Aunt-You think watching this...
-You are back.-Sorry to trouble you, it's really fragrant.
-Aunt, eat some more.-Thank you...
I'm sorry...
Have some of these.
You eat...
-Sky, you eat it too. Eat some more...-I can eat it myself.
You don't have to keep clamping them for us, quickly eat.
-Does it taste good?-It's really delicious.
Jia He
You quickly come and see. This dish looks really amazing.
Quickly look!
Look, this dish looks really delicious.
You really have nothing better to do.
You can be so happy when looking at photos.
It will not even let you eat it.
Why are you being like this?
Right, Pei Ru got a pilot boyfriend recently.
She asks me to ask you if you have any way to let that pilot guy
to be dead set on and not cheat?
You tell her.Ok.
It's good if the guy is reliable.
The pilot boyfriend flies here and there, if she wants to catch him,
go and learn poison in the Miao Frontier.
Why do you talk like this?
For guys, other than me,
no one is reliable.
You dare to say that.
Your hair is too messy like this.
I tell you, the girls nowadays all like guys who are handsome,
bad and also more wild.
Just like you?
Quick...let's take a photo.
1, 2, 3!
Again, again.
1...2...3!
-Done.-One more!
Come, 1, 2, 3.
Finished!
Didn't you want to watch that movie last time?
-It's available online now, do you want to watch it?-Okay.
All these DVD, have you watched all of them?
Yeah.
Then which one do you like the best out of all?
I like all of them.
You can just pick one out of them.Ok.
Love Letter?Let's watch this, okay?
-Do you want to eat fruits?-No.
Let's watch it together.
This scene is really touching.
(You look at that mountain, over there)
(Is it there? Really there?)Tissue paper
(Are you fine? I really miss you!)
(Are you alright? I'm really good!)
You can watch first.
Where are you going?
-I'm going out for awhile, to buy some things.-Oh.
You are not going home. Why are you drinking alone here?
To celebrate that I have a new sister-in-law.
You are drunk.
I'm not drunk.
And also...
How many exactly have you bought?
Stop fooling around, go, let's go home.
I'm not going home.
Why aren't you going home?
Now you guys are a family.
What "you guys"? It's "us".
Come.
Don't be wilful anymore. I will carry you back.
Quick.
I really like you carrying me!
I really like you being angry.
I really like you to wake me up.
I really like the sunny-side up you cooked.
Do you know why did I come back?
Because
I really like...
I can finally discharge from the hospital now.
I'm almost bored to death.
Sister Fei Yan
Please don't do this kind of thing in the future and harm your health.
Ok, I know not to binge eating in the future.
That's not what I mean.
The discharge procedure is done?
It's all done, thank you.
We can leave now, right?
-Is there any more problem?-No.
Hello,
I'm called Zheng Guo Xiong
If it's possible, can we have a meal together next time?
Why must I have a meal with you?
Sister Fei Yan, why are you being like this?
He took care of you for a few days after all. You just agree then.
No need, thanks for your good will.
I'm sorry.
Wait a minute...
This is my namecard.
I'm Sister Fei Yan's colleague. If you are free,
you can drop by at our office.
Ok, thank you.
-Wang Dan Dan!-You will not die from it. Let's go.
Let's go.
Dan Dan, why did you give him the namecard?
Can't you tell? He is interested in you.
Just give him a chance.
How is that possible? Look at his looks.
How could he possibly like me?
He must have a motive to get close to me.
But I think he looks really honest.
Can you not suspect him first?
I think...
He must have wanted to pursue you.
And yet he doesn't have the gut. That's why he is going to use me to get close to you.
Sister Fei Yan, you have think too much.
Of course I have to think more about it.
A girl as cute as you, everyone will like you easily.
You can't understand our feelings.
Then who knows how I feel?
What are you talking about?
Nothing.
Let's go...I'm finally free.
You go up first.
Aunt, I'm back.
You come back a bit late today.
I have something on.
-In the future if you...-Aunt, I'm going up first.. Goodnight.
Auntie.
-I'm back.-Jia He
You came back together with Dan Dan?
Nope.
What is she busy with recently?
-I have no idea.-No idea?!
-Aren't you working at the PI Agency...?-Aunt
-I'm a little tired, I'm going to sleep first.-You...
Weird
What's wrong with the both of them recently?
They went back to their own rooms once they come back. Don't even answer my questions.
Fei Yan, you have finally discharged?!
You have no idea how much we missed you when you are not here.
Glib tongue is of no use.
-I'm not even your girls.-It's true.
Even Boss realized your importance.
That's of course.
I'm the mainstay of Boss Mao's PI Agency.
But the salary which must be deducted, Boss will not be merciful about it.
No way~
That Boss Mao
Even if I have no credit for him, I've done hard work for him. How could he treat me like this?
Boss is not here.I'm going to see how much have he deducted from me.
You guys look.
(Divorce Agreement)
What's wrong?
This is...
I thought that they have reconciled.
(Divorce Agreement)
You guys look.
What's wrong?
This is...
I thought that they have reconciled.
So Lady Boss still wants to divorce Boss.
He is just pretending to be strong in front of us.
He is really someone who really likes face.
I think Boss really works hard to make sister-in-law turn back.
How about we help him?
Ok, although Boss is really unreasonable,
we had still better think of a way to help him.
Lady Boss, you don't have to do all these.
Don't call me Lady Boss.
Just call me Jin Lian will do.
Why are you guys free to come here today? Is there any issue?
When are you going to let Boss move back?
We all think that Boss has changed a lot.
That's right.
Although he has many issues and very problematic,
we all believe that he loves you sincerely.
That's right.
Lady Boss
Aren't you supposed to forgive Boss now?
What's wrong with all of you today?
Don't tell me that it's your Boss who asked you guys to be lobbyists?
How can that be?
Our Boss really loves his face, right? He can't possibly let us do this kind of thing.
Right...
We are just here out of concern. See when can Boss move back.
This matter, we shall see about it.
Your heart knot is still not solved yet?
There isn't any heart knot to talk about anyway.
We are just like good friends right now.
I'm sorry, let me pick up the phone.
Hello?
Mm?
Mmm...
This phone call is really weird.
Feels rather ambiguous.
Don't tell me she has gotten a boyfriend.
Most probably true.
Then don't Boss have no hope anymore?
We have to investigate the matter clearly.
It's bad!
You guys come over and look quickly.
Isn't this place a motel?
Who are you monitoring?
Don't tell me it's Sister-in-law?
It's really bad this time.
What to do?Should we tell Boss?
No way...No man can take this kind of blow two times.
Don't tell me we don't care about it?
Let's clarify things out before talking about it.
What are you guys surrounding there for?
What are you guys planning secretly for?
Nothing...
If it's nothing then don't crowd and converse like that
I didn't pay for you guys to come and hangout.
Right now I need to go out and discuss some important matters
Don't call me if it's not an emergency.
Be careful, boss.
Are you going to search or not?
Fei Yan, hurry!
Wait wait!
I got it. Room 1507.
Are you sure? Lets go.
Who are you?! What are you doing?!
-Jin Lian!-Sister-In-Law!
Yun Wen, what do you think will happen this time?
Boss Mao's efforts come to naught and become discouraged.
He will probably close down the PI Agency.
I'm very happy to be your partner.
Don't mess around.
We have to go in now.
If we don't go now,
Sister-in-law will continue cheating.
Then Boss will be even more unhappy.
Going in is sad,
not going in is also sad.
What should we do exactly?
Boss Mao has done PI Agency all his entire life.
You want him to spend his life messily?
How is that possible?
I have a suggestion.
How about you guys pretending to be sex scheme?
And then threaten Lady Boss
not to go and find that guy.
Pretend to be a gangster?
Are you a fool? You think Lady Boss don't recognize us?
How dare you sleep our Lady Boss?
Who are you guys?
Who let you guys come?
Quickly dodge!
Sky!
I'm sorry...
Why are you here?
My wife and I finally reconciled.
-You scram!-I'm sorry.
That fat girl! What kind of information is this?
How would I know? Let's go!
That's too funny, you guys.
Wife, don't be angry.
I don't know that they are still monitoring you.
Don't be angry.
Wife, what are you laughing for?
Those brothers of yours,
are the same from the past until now.
Right.
I still remember when we just got married.
Those evil companions of yours came in to disturb the bridal chamber.
When they barged in, you are also...
Dan Dan
You have something on your mind?
I'm not.
Lin Wei Li couple, I remember this case.
In order to hold back her husband, the wife
wants us to chase away the extramarital affair woman.
In the end, the husband has returned to the wife.
But they still divorced in less than four months.
Why?
Don't love is just don't love anymore.
It has nothing to do with outsiders.
After working for so many years, I hope that you can know
love and marriage are not absolute.
Just family will be for a lifetime.
Are you still thinking of Mr. Kuwata in Japan?
No matter what happened in the past,
you will tell me all about it.
But after you came back from Japan, you seems to become a different person.
Dan Dan
Can our relationship not change
due to outsiders forever?
I hope not to change it too.
Then we don't have to.
Then won't Wen Qi get angry?
What does this have to do with Wen Qi?
This is our matter.
Do you want to go to a place?
Where?
Aquarium
Let's go.While Boss is still not here.
Wait a minute.
Let's go
Let's go.
After our parents left, we have never been here.
Why does it seem smaller as compared to what's in our memory?
I feel so too.
Do you still remember that fish tank?
I do.
But what's inside, I have forgotten some of it.
Then...
Let's go and find it.
It should be here.
Ice cream should be in that corner.
Jia He
Don't be like this.
It has been 10 years.
Nothing will not change forever.
Why must you say something like this?
We are not real siblings.
You should not be so nice to me anymore.
I have no idea what you are talking about.
Forget it if you don't know.
Do you like it?
Mr. Sang Tian
Mr. Kuwata, President is looking for you.
You knew that Dan Dan is going back to Taiwan?
Why didn't you stop her?
Dan Dan is really a good girl.
I'm really envious of
Mr. Kuwata and Dan Dan.
You guys can face your feelings honestly.
Because I don't have such courage.
Since you like her so much, can't you just go to Taiwan and find her?
I hope you will not be regretful anymore.
Atsuko
In fact, I'm really not willing.
But, Mr. Kuwata and Dan Dan
are really compatible.
Thank you.
Come...please come in...
Wen Qi, you wearing like this is really beautiful today.
Feels really neat and capable.
And also full of fashion sense.
Your legs feel really long.
Aunt, you are too exaggerated.
I just wore a more formal outfit.
Come, please take a seat...
You this...
I have brought some snacks.
You can just come, why bother bring these snacks?
I will feel bad.
Very high quality dark chocolate.
Aunt, where is Dan Dan?Should we ask her to come down and eat?
Dan Dan is not in.
Wen Qi, I would like to ask you.
Do you know what's wrong with Dan Dan and Jia He recently?
I see their interactions
really unfamiliar.
Jia He
Wen Qi, can you pass me your keys?
Why?
I'm going to help you move your car so that it will not block others.
Really?
It's alright, I can just move it myself.
-Really?-Yeah.
Jia He, look.
Wen Qi came and brought all these snacks.
Dark chocolate.
Dan Dan
Why are you here?
Passing by.
Why are you not going home?
Aunt says that you seemed to have a quarrel with Sky.
Is that true?
No.
We just talked less recently.
No quarrel.
Why did you decide to return from Japan last time?
Because...
I miss home.
I still thought that you have regretted.
What do you mean by that?
Because you realized the importance of Sky to you.
In fact, I'm still very envious of you.
Previously something happened to you in Hokkaido,
I saw how panicked Sky is.
I'm really worried.
He has already proposed to you.
What are you worried about?
Is it because of this? That's why you kept avoiding him.
I've indeed regretted.
When I know that
when I'm sick,
Jia He has been accompanying me,
looking at me.
Until I'm recovered then he left.
I thought
I'm the most important person in his life.
You are.
You are the most important family member in his life.
But I'm his the other half.
I just hope for Sky to be happy.
Me too.
Be careful.
This path people rarely walk, there will probably be snakes.
Be careful.
Do you want mosquito repellent?Ok.
Be careful.
Your path seems to be getting more and more remote.
The reception has turned very bad.
Fei Yan, they are using the sickle to open the path.
They are not normal hikers at all.
And there are too many little mosquitoes here.
Fei Yan
It's getting dark soon.
Is there a place to sleep near here?
They are all 10+km away from you.
Damn it. Don't tell me I have to sleep on the mountain today?
Sky, Dan Dan is on medical leave.
Yun Wen also went on business trip elsewhere.
You just have to depend on yourself.
Thanksfully Dan Dan is not here.
If she is here then I'll still have to take care of her.
Ok, like this for now, keep in contact.
Are you alright? (in japanese)
Where is my musical box?
I must remember to call Atsuko tomorrow.
Ask her to mail it back for me.
Who are you? What are you trying to do?
What's wrong?
There's someone acting stealthy.
What is this?
He must be here to follow us. Quickly leave.
Quickly leave.
What to do with him?
Don't bother about him.
If you were to report, there will definitely be data recorded.
You don't want your husband to know you are out with me, right?
Let's go down the mountain quickly.
After we go down the mountain, let's go on our separate ways.
Let's go.
Help!
Brother, Help!
-The things...-Don't care about those, quickly leave.
Brother, don't go.
Help!